FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【英語動画】石油流出事件(続編)/リスニング対策

今回は、前回の記事(石油流出事件)
の解説です。

忘れてしまったという場合は、
以下、CNNの動画になりますので、

まずはざっくりご覧下さい。

CNN(英語動画)

===================
解説/英語スクリプト
===================

(23秒~)

A student named Makayla guessed what story would be
first up today: the Gulf oil spill.

Yes, this thing is still going. This video is from July 6th.

If it looks like some of the video you've seen from the past few months,
that's because it is.

Oil is still gushing out of that well in the Gulf of Mexico.

Has been since late April. Officials estimate that somewhere between
1.5 and 2.5 million gallons of oil are leaking out every day.

This animation shows how the oil has spread around the Gulf since the leak started.

================
英文、日本語解説
================

Makaylaという名前の学生がこのニュースで今日何が最初に取り上げられるか
推測しました:メキシコ湾での原油流出です。

そうなのです、原油流出はまだ続いているのです。
このビデオは7月6日のものです。

もしこのビデオが過去数カ月に見たものと似ているなあと感じたら。。。
そうなんです、似ているんです。

メキシコ湾の原油流出はいまだ続いています。
4月月下旬からです。

当局者は150~200万ガロンの原油が毎日流れ出している、
と予測しています。

このアニメーションは原油流出が始まってからどのように原油が湾に
広がっていったのか、を示しています。

====================
英単語、英語表現解説
====================

guess 推測する
the Gulfというのは『the Gulf of Mexico(メキシコ湾)』 のことです。
gush out 流れ出す


===================
解説/英語スクリプト
===================

Officials have tried a lot of ways to stop the leak underwater.
They're also trying to deal with the oil that's on the surface.
That's what this is for. It is the world's largest oil skimmer.
This thing is three-and-a-half football fields long.

And the company that owns it says it can skim up to 2 million
gallons of oil off the sea every day.

It's going through some tests right now to see
how it'll deal with the conditions in the Gulf.

================
英文、日本語解説
================

当局者は、水中の(原油の)漏れを防ごうといろいろな方法を試しました。
そして海上の原油にも対処するべく努力しています。

これがそのためのものです。これは世界でも最大のオイルスキマーです。
これはフットボールフィールド3.5個分の長さです。

そして、これを所有している会社は、毎日200万ガロンの油を、海からすくい取ることが
できる、と言っています。

現在、メキシコ湾の状態に対処できるかテスト中です。

====================
英単語、英語表現解説
====================

official 当局者
leak 漏れ
underwater 水中の
skimmer すくい取るもの
skim すくい取る


===================
解説/英語スクリプト
===================

Now normally, it's summer, and it's time for people to head to the beach.
That's certainly what the Gulf Coast is hoping for.

Tourism is a huge industry down there. But the spill is making some people
hesitant about visiting, and that could have serious economic consequences
for the region.

Reynolds Wolf caught up with some tourists on the Gulf Coast to find out
about how they feel about this situation.


================
英文、日本語解説
================

夏であれば人々は海に遊びに行きますよね。
メキシコ湾岸の人たちもそう願っています。

ここでは観光業が非常に大きな産業です。
しかし(原油の)漏れによって人によっては(メキシコ湾岸を)訪れることを
ためらう人もいます。

そしてそれは、経済上重大な結果を生じる可能性があるのです。

Reynolds Wolfがメキシコ湾岸の観光客の方に話し聞いて、
彼らがどう思っているのかをインタビューしています。

====================
英単語、英語表現解説
====================

tourism 観光業
spill 漏れ
hesitant ためらって、おじけづいて
serious economic consequences 経済上重大な結果
region 地域
catch up with ~と情報交換する

===================
解説/英語スクリプト
===================

"It's kind of disappointing. It's sad to see this. Yeah, very disappointing."

"No easy solution, is it?"

"No easy solution, yeah. We're too afraid to let the kids get in the water.
We don't know what's out there, what kind of problems it'll cause in the future."


================
英文、日本語解説
================

「がっかりだわ。見て悲しくなってしまいます。本当に(がっかり)。」

「簡単な解決法はないのかな?」

「その通りですね。子供を水に入らせたくないもの。
何があるのかわからないし。将来にわたってどんな影響があるのかも。」


環境に関するトピックは難しいものが少なからず
ありますが、こうやって動画と一緒に理解する、

細切れに区切って確認していくことで、
理解できることが意外と多いので、

『苦手意識』だけで読めない、理解できない
という場合は、(理解できない)大きな問題を
小さくして、少しずつ理解する、

それから、完璧にしようとするのではなく、
全体の半分が聞き取れていればOKという気持ちで
臨むことです。

普段は簡単な英文に触れて、たまには少しだけ
難しい内容にチャレンジする。

この繰り返しです。

普段から難しい英文に触れている人が多いように
感じますが、逆だということですね。

簡単なものをコツコツと、です。

to your success!!

90日で英語力を伸ばす方法(携帯版)

>>パイロットが教える英語上達メールセミナー<<

※注:PCからご覧頂いている方は、

http://gold-mind.jp/mobile/mail-seminar

にPCでアクセスした後、
携帯アドレスを入力することで参加可能です。























スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿




URL:

Comment:

Pass:

 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

夏の甲子園!!興南優勝おめでとう♪

★花のことなら『花のギフト館』へ☆
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。